Ciudad de México: Tiendas Cómo citar: Félix-Brasdefer, J. C. Corpus de pragmática. Retrived (DATE) from https://pragmatics.indiana.edu/textbook/corpus/
Interacción #1. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Cliente: Oye, ¿qué precio tiene el:: el pan integral?
Vendedor: ¿De qué tamaño?
Hombre: El grande
Empleado: Veintiuno
((se oye un ruido como que el cliente))
((entrega producto))
Cliente: Y::: tienes - leche↑
Vendedor: ¿De cuál?
Cliente: De Alpura
Vendedor: Sí, de Alpura sí
Cliente: Dame una, por favor
((10 segundos mientras el empleado le entrega el producto))
Cliente: ¿Cuánto cuesta?
Vendedor: Once cincuenta
Cliente: ¿Cuánto? ((no oye muy bien por el ruido de la música))
Vendedor: Once cincuenta↓
Cliente: Once cincuenta↓
¿Cuánto es?
Vendedor: Ahorita le digo, señor
((0.18 segundos – mientras el empleado hace la cuenta))
Cliente: Treinta y dos cincuenta.
Vendedor: Son treinta y dos
((0.9 segundos))
Vendedor: Treinta y dos y treinta y dos sesenta y cuatro, ¿no?
Cliente: Sí, ((está bien))
Vendedor: Sesenta y cuatro cincuenta
((le entrega el dinero al empleado))
((el vendedor recibe el dinero y prepara entrega el vuelto))
Aquí tiene.
Cliente: Ándale - a ver si me::: – sí me regalas una bolsita sí↑
((el empleado saca la bolsita y se la entrega – se oye el ruido de la bolsita))
((0.14 segundos))
Ciente: Bueno, pues me ((no se oye bien))
Vendedor: ((…) Gracias a usted
Cliente: Hasta el lunes.
Interacción #2: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
((entra una señora a la tienda, se escucha música de fondo y el paso de los carros))
Cliente: Buenas tardes me da diez pesos de queso de crema
Vendedor: Sí
((se escucha una calculadora y el sonido de una bolsita de plástico))
Cliente: Gracias
Vendedor: Ándele señorita.
Interacción #3: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
((Una señora toma algo y pide que se cobre))
Cliente: ¿Cuánto es?
Vendedor: 4 pesos
Cliente: Gracias
Vendedor: Al contrario señora, a usted.
((se oye música de grabadora))
Interacción #4: Vendedor (Hombre); Cliente (Niña)
Niña: Quiero rebanadas
Vendedor: Rebanadas de Bimbo↑
Niña: Sí
Vendedor: Sí, las tomas acá hija↑
((niña toma las rebanadas y paga))
Interacci ón #5: Vendedor (Hombre); Cliente (Niña)
Niña: ¿Cuánto cuesta el medio?
Vendedor: ¿Cuál hija?
Niña: ((le muestra producto))
Vendedor: Siete ocho y ese seis cincuenta
Niña: Tengo una (moneda) de a 10 pesos
Vendedor: Te alcanza para una cosa nada más
((la niña toma el producto))
Vendedor: A ver hija, ((cobra))
ándale hija.
Interacción #6: Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Cliente: ¿Cuánto debo joven?
((toma producto con la mano y pide que se cobre))
Vendedor: 10
Cliente: ¿Y una de fresa?
Vendedor: ¿Algo más?
Cliente: Eso es todo, gracias.
Interacción #7: Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Cliente: ¿Cuánto te debo, jefe?
((empleado toma el producto y pide que se cobre))
Vendedor: ((dice como murmurando cincuenta)), $23.50, no es cierto, 22.50
Empleado: ((el empleado recibe el dinero y prepara entrega el vuelto, tarda 14 segundos en darle el cambio))
Cliente: Dije bueno
Vendedor: ¡Gracias!
Cliente: Sí, dame una bolsita, de favorsito
Vendedor: Una bolsita
Cliente: Sino cuando llego a medio camino ya no llevo nada ((se escuchan risas))
Interacción #8: Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Cliente: Me das un encendedor↑
Vendedor: Sí
Cliente: ¿Cuánto es?
Vendedor: 5 pesos
Cliente: Este
Cliente: Ya le hicieron el autógrafo
Vendedor: Ay, Dios mío.
Interacción #9: Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
((entra cliente y toma producto))
Cliente: A ver cóbrate
Vendedor: ¿Qué más?
Cliente: Es todo
Vendedor: Once pesos
Cliente: Gracias
Vendedor: Sale.
Interacción #10: Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
((se escucha música de fondo))
Cliente: ¿No tiene, este Knor Suiza?
Vendedor: Sí, aquí está
Cliente: He… Me da un paquetito por favor,
Aja, un este, ¿no tiene así del paquetito bonito?
Vendedor: ¿Paquetito bonito?
Cliente: O deme unos 5, ¿cuánto es?
Vendedor: Treinta y ocho cincuenta
Cliente: Por favor ((se infiere que el cliente le da el dinero al Vendedor)),
Gracias amigo
Vendedor: ¡Ándele!
Interacción #11: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
((se escucha música en el fondo))
Cliente: ¡Hola!
Vendedor: ¡Hola!
Cliente: ¿Tienes queso paneLa?↑
Vendedor: Sí
Cliente: Dame un cuarto por favor
Vendedor: ((cantando la canción de fondo dice “una buena borrachera”))
Cliente: Ya no te había visto
Vendedor: Ya no ando por acá
Cliente: ¿Sí?
Vendedor: Fui a Guanajuato de vacaciones, Ah, ja, ja
Cliente: ¡Ah!, está bien
Vendedor: ¿Un cuarto?
Cliente: Sí, ¿cuánto va ser?
Vendedor: Diecisiete pesos
Cliente: Gracias
Vendedor: ¡Ándale!, adiós
Interacción #12: Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
((se escucha música en el fondo))
Cliente: Me da un kilo de huevo, por favor↑, ¿tendrá?
Vendedor: Sí
Cliente: ((se escucha que el cliente tose y posteriormente pregunta al vendedor))
¿Cuánto es del huevo perdón?
Vendedor: Diecisiete
Cliente: Muy amable, gracias
Vendedor: Gracias amigo.
Interacción #13: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
((se escucha música en el fondo))
Cliente: Buenos días
Vendedor: Buenos días
Mujer: Me das dos gelatinas de las Danny ¿por favor?... no más tienes…
Vendedor: Nada más me queda de uva
Cliente: Bueno, na más las galletas
Vendedor: Cinco pesos
Cliente: ¿Cuánto es?
Vendedor: ((el vendedor repite el costo de las galletas a la clienta))
Cinco pesos… gracias
Cliente: Le voy a tomar otra
Vendedor: Sí, adelante
Cliente: Bueno sí deme una de uva… ¿cuánto le debo?
Vendedor: 14 pesos, ¡digo! ¿ya me pagastes verdad?, serían nueve pesos
Cliente: ((Murmurando)) Um!
Vendedor: Gracias
Cliente: Para usted.
Interacción #14: Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
((se escucha música en el fondo))
Cliente: ((se infiere que el cliente señala un producto))
Ese y un kilo de huevo
Vendedor: Sí, si… ¿Qué más?
Cliente: Nada más, ¿cuánto es?
Vendedor: ((murmurando y en voz baja))
Veinte tres pesos
Cliente: Gracias.
Interacción #15: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
((se escucha música en el fondo))
Cliente: Buenos días
Vendedor: Buenos días, señora
Cliente: Quiero unas tostadas, hijo
Vendedor: Tengo “milpa real” solamente señora
Cliente: ¿Nada más?.
((se escucha que alguien más, posiblemente un acompañante de la señora comenta algo pero no se alcanza a escuchar con claridad el comentario. Se puede inferir que pregunta por la marca de tostadas “charras”))
Vendedor: ¿Charras?
Cliente: Charras
Vendedor: Es que subieron muchísimo las charras… muchísimo
Cliente: Subió mucho, ¡no me digas¡, ¿por qué?
Vendedor: Pus quién sabe, la caja esta en 160 y ahorita está en 190
Cliente: ¡No me digas!
Vendedor: Treinta pesos por ca…
Cliente: ¿Y estas a como están?
Vendedor: A 14 pesos.. trai…
Cliente: Pus dámelas… no puedo
Vendedor: Sí, así levántelas hacia afuera… haber. Si quieren un favorsote, miren cuanto salen
Cliente: Mira ((se escucha que le dice a su acompañante))
Vendedor: Tostadas
Cliente: Gracias
Vendedor: Gracias
Cliente: ((exclama)) ¡no hijo!, la botellita de aceite que me llevé no es aceite
Vendedor: ¿No es aceite?
Cliente: ¡No!, de olivo no es… ¿cuánto es? ¿cuánto fue?
Vendedor: Catorce pesos
Cliente: ¿Catorce?, sí
Vendedor: Ahora sí
Cliente: Gracias
Vendedor: ¡Ándele!, señora
Cliente: Gracias
Vendedor: ¡Ándele!, señito
Interacción #16: Vendedor (Hombre); Proveedor (Hombre)
((se escucha música en el fondo y llega un cliente))
((Interacción entre el vendedor y un proveedor.))
Cliente: ¿A cómo está el quesillo joven?
Vendedor: A diecisiete cincuenta el cuarto señor
Cliente: ¡No!, el kilo
Vendedor: Setenta el kilo
Cliente: Medio kilo
Cliente: ((reitera al vendedor su pedido)) “un kilogramo”, un kilito
Vendedor: Ciento treinta
Cliente: ((se infiere que paga al Vendedor su cuenta))
Gracias
Vendedor: ¡Ándale!
Interacción #17: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
((se escucha música en el fondo)) y llega una cliente
Cliente: Hola
Vendedor: Hola
Cliente: ¿Cuánto cuesta el queso Oaxaca?
Vendedor: Diecisiete cincuenta el cuarto
Cliente: Me das un cuarto, por favor↑
Proveedor: ¿De dónde?
Vendedor: Oye cabrón
Proveedor: ¿Pus hora quien está?
Vendedor: E… e… está aquí cerca
((el vendedor tarda 42 segundos en despachar el cuarto de queso Oaxaca))
Cliente: Gracias
Vendedor: ¡Ándale!
Interacción #18: Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
((se escucha música en el fondo))
Cliente: ((hombre))
No tiene natural de toronja
Vendedor: ¿Natural de toronja?, grande↑
Cliente: Chico
Vendedor: A ver…((se infiere que busca entre los jugos que tiene))
((el vendedor demora 23 segundos en responder))
No de toronja no tengo, amigo
Cliente: ¿De manzana?, tampoco
Vendedor: Tampoco de manzana
Cliente: ¿Me das un regio↑
Cliente: Un regio, güey
¿Cuánto es Julio?, si ocho Julio
Vendedor: ((se infiere que el vendedor despacha el papel de baño marca regio al cliente))
sale Julio
Cliente: ¡Órale¡
Vendedor: ¡Cámara!
Interacción #19: Vendedor (Mujer) Cliente (Hombre)
((Entra a la cremería un señor, se escucha música y el paso de automóviles))
Cliente: Queso rayado, ¿y sabes que?
me pones un kilo de salchicha↑, por fa
Vendedora: Este: ¿Cuánto de rallado?
Cliente: Unos dos kilos
Vendedora: ¿Más?
Cliente: Así
Vendedora: ¿Más o así?
Cliente: Así, así
Vendedora: ¿Salchicha fud o pavo señor?
Mujer: Este… pavo
Vendedora: Ya está señor, ¿le pongo otra?
Cliente: ¡No con esta!
((al parecer el señor paga y se va))
Interacción #20: Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
((se escucha música en el fondo))
Cliente: ¿Cuánto sería de esto y del refresco?
Vendedor: Son una, dos colas … diecisiete
Cliente: ¿diecisiete?... y dame dos vasos
Cliente: Diecisiete
Interacción #21: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
((se escucha música en el fondo))
Vendedor: Hola Teresita
Cliente: Me da.. … ¡hola!
Cliente: ¿Tiene salchicha de 24? ↑
Vendedor: Sí
Cliente: Me da medio↑
Vendedor: Uju…de doce, dieciséis, este
Cliente: Bueno deme medio
Vendedor: ¿Medio paquete o…?=
Cliente: = no, medio kilo
¿Tienes frijoles refritos↑… bayos↑?
Vendedor: Sí
Cliente: ¿Me das uno?, También↑ ¿cuánto sería?
Vendedor: Son trece, veintitrés pesos
Cliente: Uhm
Vendedor: ¿Bayos refritos?↑
Cliente: Uhm
Vendedor: ((comenta con el proveedor: toda esta cuadra tiene que comprarme, güey))
Cliente: Gracias ((El vendedor demora 31 segundos en despachar a la clienta))
¿Me regalas una bolsita ?↑
Vendedor: Claro que sí ((da la bolsa))
Cliente: Gracias
Vendedor: Ándale, pues
Cliente: Gracias
Vendedor: Ándale, pues.
Interacción #22: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
((se escucha música en el fondo)) y entra a la cremería el cliente (mujer)
Cliente: ¿Tienes salchicha de pavo?↑
Vendedor: Sí señora
Cliente: ¿A cómo?
Vendedor: A 29 el kilo
Cliente: ¿Veintinueve?, dame … medio
((de manera titubeante la señora pide medio kilo))
((El vendedor demora 17 segundos en despacharla))
Vendedor: ¿Qué más?
Cliente: Nada más
((inmediatamente después de responder pregunta))
¿Cuánto cuestan esas rebanadas?
Vendedor: A dos pesos
Cliente: ¿Cuánto es?
Vendedor: Son … diez cincuenta, dieciséis cincuenta
((se infiere que le da el cambio a la cliente))
a ver aquí tiene
Cliente: Gracias
Vendedor: Ándele.
Interacción #23: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
((se escucha música en el fondo)) y entra a la cremería el cliente (mujer)
Cliente: Buenos días
Vendedor: Buenos días
Cliente: ¿Me das cien gramos de jamón de… pavo↓
no muy delgadito ¡he!
Vendedor: ¿Delgadito?
Cliente: No, no muy delgado, porque mi socio me regaña
Vendedor: Eso es todo
((El Vendedor demora 34 segundos en despachar el producto))
Cliente: Me da este… diez pesos de… de queso manchego
((se escucha que el proveedor le dice algo al Vendedor pero no se alcanza a percibir que le dice y el Vendedor responde “ya va”))
Cliente: Ya se te quiere ir
Vendedor: Ya se quiere ir
Cliente: No lo dejes
Vendedor: ((se ríe y vuelve a preguntar a la clienta))
¿Cuánto de manchego?
Cliente: 10 pesos, no, no, así ya más córteme lo que tenga
Vendedor: ¿Se lo corto?
Cliente: Sí (…) deme ya eso, porque ya está mi …
Vendedor: Sí
Cliente: Ese queso que tiene ahí, ¿qué queso es, he?
Vendedor: ¿Cuál señora?
Cliente: Ese que tiene ahí
Vendedor: Es Oaxaca y panela
Cliente: Deme este… deme un cuarto de Oaxaca
Vendedor: ¿De 17.50?
Cliente: Bueno pus ya nada más deme medio pa probarlo
((se infiere que medio cuarto))
Vendedor: A ver son cincuenta
Cliente: Gracias
((se escucha en el fondo una voz de mujer que le dice a la clienta “que le vaya bien”))
Interacción #24: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer), Proveedor (Hombre)
((se escucha música en el fondo)) y entra a la cremería la cliente
Cliente: Buenas tardes
Vendedor: Buenas tardes
Cliente: ¿A cuánto vale el kilo de azúcar?
Vendedor: 8 pesos
Cliente: Me da ¿3 kilos?↑
((se infiere que la mujer pregunta a su acompañante por la cantidad de azúcar que deberán comprar))…
((se escucha que el vendedor platica, supongo que con el proveedor, pero no se alcanza a escuchar el diálogo))
Vendedor: Dos veces a la semana está cañón))
Proveedor: Pa que quieres diario
Vendedor: No diario, pero))
Proveedor: Que más entre, ahí están
Cliente: ¿Me da un litro de leche lala?↑
Vendedor: No tengo, todavía no pasa.
Cliente: ¿No?
Vendedor: No ((el vendedor dice algo como murmurando que no se aprecia con claridad))
Cliente: ¿Tienes pan molido?
Vendedor: ¿Ahí andan los de bimbo?
Pan molido ¿me dijiste?...
Cliente: Sí
Vendedor: Hasta arriba
((se escucha que la clienta consulta con su acompañante si debe comprar un cuarto de queso panela y una vez que recibe el visto bueno del mismo pregunta al vendedor))
Cliente: ¿A cómo el cuarto de queso panela? ¿tienes?
Vendedor: Sí, a diecisiete pesos está,
Cliente: Me da un cuarto
Vendedor: Sí,
Cliente: ¿Cuánto sería? (…) si me regala otra bolsita, es que necesito otra
Vendedor: ((el vendedor empieza a hacer la cuenta en voz alta, por lo que murmura))
dieciséis… cuarenta pesos
Cliente: Ajá
((se escucha que el Vendedor acomoda la mercancía en la bolsa de plástico))
((vendedor y Clienta al mismo tiempo se dan las gracias))
Cliente: Gracias
Vendedor: A tí.
Interacción #25: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
((se escucha música en el fondo)) y entra a la cremería la cliente (mujer)
Cliente: ¿Un cuarto de…?
((se infiere que la mujer señala el producto que desea comprar))
Vendedor: ¿De panela? … sí
((se escucha que el acompañante de la clienta dice algo pero no se escucha con claridad lo que pronuncia))
((el vendedor demora 13 segundos en entregar el producto y pregunta a la clienta))
¿Qué más?
Cliente: Nada más
((el acompañante de la clienta le dice algo, pero no se alcanza a escuchar con claridad))
Pues es que no, está muy lenta, ¿no?,
sí, eso sí, pero en caliente
Vendedor: Aquí tiene, gracias
Cliente: Gracias.
Yucatán: Mercados Cómo citar: Félix-Brasdefer, J. C. Corpus de pragmática. Retrived (DATE) from https://pragmatics.indiana.edu/textbook/corpus/
Interacción #1. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Vendedor: Mamicita linda, buenos días
Cliente: Buenos días, papacito lindo, buenos días.
¿Como ha estado? ¿Bien?
Vendedor: =maso maso
Cliente: Pimienta↑
Vendedor: ¿Pimienta?↑ Cinco, dos y peso
Cliente: Ese es de peso?↑ (señala)
(cliente la escoge y paga)
Vendedor: Sí mama, un pesito
Para el caldito
Cliente: Ahi está papa
(se oye que paga)
Vendedor: Gracias mamá, un peso
(se oye que paga)
Cliente: Ahí esta
Vendedor: Gracias, que Dios te bendiga, mamita
Cliente: Igualmente, papasito, igualmente, igualmente
Vendedor: Feliz fin de semana
Cliente: Asi es↓
Interacción #2. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: ¿Hay vinagre grande?
(Parece que el vendedor está ocupado con otro cliente))
Vendedor: ((uno? - ¿qué le falta? ↑))
Cliente: ¿Vinagre agrio no hay?
Vendedor: ¿Qué?
Cliente: ¿Vinagre?
¿me das una a mí?
sólo así tiene↑
Vendedor: Sí
Interacción #3. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: Dos kilos de azúcar
cerillos de paquete
Vendedor: ¿Cuántos?
Cliente: Este:: me trae: esten diez paquetitos –me trae diez paquetitos, hay↑
Vendedor: Diez↑
Cliente: (…) Esten: pan molido
Vendedor: (A cómo …)
Cliente: Sí - ¿cuánto es?
Vendedor: 22 pesos
Cliente: Ah, te voy a dar los dos pesos
Vendedor: Es todo↑
(entrega el producto)
Interacción #4. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Cliente: Dame: tres de sal, Isidro
Vendedor: Tres kilos de sal, ¿qué más?
Cliente: Dos de coctel – y una bolsa de dos - es todo –
Vendedor: Tres kilos de sal-
Cliente: Dos de papel
Cliente: ¿Cu: edor: Vres de recado negro posal:he beginning. work it into their syllabus. see the 2020 date?it features in each instructiánto es Isidro?
Vendedor: Tres kilos de sal,
dos kilos de coctel (….)
y dos kilos de ((no se entiende)) dos – $ 65.50
Cliente: (paga)
Vendedor: 65.50 (empieza siguiente secuencia)
Interacción #4. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Cliente: Ahorita que termines con el señor, me vas a dar medio de pasita, medio de alcaparra y medio de aceitunas – y el mole
Vendedor: (¿Cuál?)
Cliente: Verde - voy a buscar mis ((no se entiende))
Vendedor: Ey↑
Cliente: Y pan
Vendedor: Va a ser este..
Cliente: Diez de puritano
Vendedor: 10 puritanos
Cliente: Tres de frijol blanco, dos de bizcocho
Vendedor: Tres de frijol blanco, tres de bizcocho
Cliente: Dos de (…)
Vendedor: Dos chicas
Cliente: (..) mole de (,,,) –
((ya es todo))
Vendedor: ((cuanto quieres, siempre te lo voy a decir))
Vendedor: (…) Trescientos con ___
Cliente: Cuanto –
(señor paga y vendedor cobra – se oye ruido de la caja)
Interacción #4. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Cliente: Déme seis chicharos medianos
Vendedor: ((muestra el producto))
Cliente: No, medianos, ésos son chicos
Vendedor: ((entrega producto))
Cliente: (Ay esta, Isidro) es todo
Vendedor: Veinte (cobra))
Interacción #5. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Ciente: Sí tiene ((pastilla) alcaparras ↓
mole
Vendedor: (…) – Dos de mole –cuatro de harina =
Cliente: = Tres de harina –
Vendedor: = Tres de harina- tres de harina –
Cliente: Tres de rojo
Vendedor: Tres de recado rojo
Cliente: Uno enchilado
Vendedor: Un kilo de chile –
Cliente: Dos de pimienta
Vendedor: Dos de pimienta -
Cliente: Una longaniza
Vendedor: Una longaniza –
Cliente: Un español
Vendedor: Un español
Cliente: Dos negroes
Vendedor: Dos negroes
Cliente: Es todo
Vendedor: ((es todo))
Cliente: Sale
Interacción #6. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
((señor está escogiendo producto))
Cliente: Una bolsita para eso -no↑
Una bolsita para eso↓
Nomas tres de negro
Una bolsita para esto, no
¿Tres↑ de negro?
Vendedor: Tres negro, qué negro
¿Qué va a ser?
Cliente: Tres de recado negro
Vendedor: Tres de recado negro, que mas
Cliente: Es todo
Vendedor: ¿Es todo? gracias
Cliente: Hasta el lunes
Vendedor: Vaya bien
Interacción #7. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Cliente: Tres de frijol negro
Vendedor: Tres de frijol negro, ¿qué mas?
Cliente: Un recado negro
Vendedor: Tres de frijol negro - Un recado negro
Cliente: Un kilo de harina
Vendedor: Un kilo de harina
Cliente: Dos de arroz
Vendedor: Dos de arroz
Cliente: Seis chicharos medianos
Vendedor: Seis chicharos medianos
Cliente: [Es todo
Vendedor: [Es todo
Vendedor: Ciento veinti: tres ciencuen::ta
Cliente: ((Tenga don))
Cliente: Gracias
Interacción #8. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Cliente: Dos de sal y uno de fideos
Vendedor: Dos kilos de sal y uno de fideos - dos kilos de sal y uno de fideos
es todo?
Cliente: Sí (tose)
Vendedor: Dos de sal y uno de fideos - sale vale
Cliente: (Me da) dame una bolsita↑
Interacción #9. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: Dame: un kilo de frijol rosita
Vendedor: ((no se entiende))
Cliente: ¿Ah?
Vendedor: Todavía lo van a ir a buscar
Cliente: Ese que esta por allá no es rosita↑
Vendedor: Es bayo
Cliente: Es bayo↑- dame- es bayo, - charro cualquiera,-
¿ese que está allá no es? – ¿es garbanzo? ¿ese?
Vendedor: ((no se entiende))
Cliente: Como que ((no se entiende))
Cliente: Dame de ése mejor, da:me dos, no tienes más ((no se entiende))
Vendedor: Si hay ya llegó
Cliente: Dame dos no mas
Vendedor: ¿Qué más?
Um:: deme uno más ((no se entiende))
Vendedor: ¿De quá?
Cliente: ((piensa en voz alta)) Uno mas déme, está bien
Vendedor: Son tres:: - y uno - cuarenta pesos
Cliente: Tienes pimienta molida↑-
Vendedor: Sí hay
Cliente: Same cuarto (6) ¿Cuánto es?
((Entrega el dinero))
Interacción #10. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: Un kilo de recado rojo
Vendedor: ¿Rojo?
Cliente: Sí (continua la secuencia anterior)
Vendedor: Tenga
Cliente: Gracias
Interacción #11. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Cliente: Jamón crudo
Vendedor: Doce
Cliente: Doce
Vendedor: (Tenga el cambio)
Interacción #12. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: Hay longaniza↑
Vendedor: Sí hay
Cliente: Me das un paquete de vasos↑ – de litro
Vendedor: De litro - ¿qué mas? ↑
Cliente: Y uno de cuadrito de:
Vendedor: Vaso de litro, longaniza- ¿qué otro me dijo? – nor suiza↑ ¿le doy la chica? – ¿qué más?
Cliente: ((no se entiende))
Vendedor: Trigo↑ –Vaso de litro, longaniza, ((no se entiende)) chica ((no se entiende)) – ¿es todo?
Cliente: ((Paga))
Vendedor: ((entrega mercancía))
Cliente: Gracias
Interacción #13. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Cliente: ((No se entiende))
Vendedor: ¿Qué más? ↑
Cliente: Bolsas - bolsas de dos – blancas
Vendedor: Ten – chavo (habla con un ninno))
Vendedor: Un vaso de litro, y trigo - ¿es todo?
Cliente: (señala que sí)
Vendedor: Cincuenta y ocho ((se oye ruido de la caja de dinero))
Interacción #14. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Cliente: Medio litro de aceite
Vendedor: ¿Medio?
Cliente: Sí
Vendedor: Tenga
Interacción #15. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Cliente: Dos kilos de sal – tienes- tienes bolsas?
Vendedor: ¿De qué bolsas quiere?
Cliente: De - dos kilos
Vendedor: Sí hay↑
Cliente: Dame (Dario)
Vendedor: 30 – un kilo
Cliente: ¿Cuánto es?
Vendedor: ¿Es todo? ((no se entiende))
Interacción #15. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: Me da 3 kilos de frijol negro↑ - dos de blanco – dos de arroz
Vendedor: Tres de negro, dos de blanco y dos de arroz
Cliente: Dos de:: harina - dos de pan molido
Vendedor: ¿Qué más?
Cliente: Medio de aceitunas
Vendedor: ((cobra))
Cliente: Diez bolsa de fideo
Vendedor: (Sí)
Interacción #16. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Vendedor: Tengo: - dos de pan↑ - dos de arroz:::, dos de arroz, dos de frijol blanco – de frijol negro son (¿cuántos?)
Cliente: Tres
Vendedor: Tres de frijol negro
Cliente: Dos de rojo
Vendedor: Dos de recado rojo
Cliente: Dos de harina
Vendedor: De harina son dos
Cliente: Seis latas de frijol
Vendedor: Seis de frijol bayo
Cliente: Seis de chile
Vendedor: Seis rajas - 25 y 24
Cliente: La salsa
Vendedor: (en vaso)
Cliente: Las Aceitunas
Vendedor: La pasta -medio de aceitunas
Cliente: El espagueti este:
Vendedor: ¿La pasta fueron 10 y 10 pidió no? - ¿qué más?
Cliente: Es todo
Vendedor: 381.50
Cliente: ((Entrega dinero))
Interacción #17. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Cliente: ¿Tienes aceite 1, 2, 3 de litro:?
Vendedor: De medio nada más
Cliente: ¿Que vale este vinagre?
Vendedor: Seis pesos
((Señor escoge producto y paga))
Cliente: Aquí tiene (..)
Vendedor: (…)
Cliente: Gracias
Interacción #18. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Cliente: Dos de arroz
Vendedor: Dos de arroz - dos de arroz, solo me queda grande -una chica - uno de azúcar
Cliente: Tres de bolsita
Vendedor: Tres de bolisita: - tres de bolsita – ¿qué más?
Cliente: Dos de (…)
Vendedor: Dos de negro, uno de rojo - ¿qué más?
Cliente: ((no se entiende))
Vendedor: Diez ((no se entiende)) de medio- ¿qué más?
Cliente: Cinco de vinagre
Vendedor: Cinco de vinagre de medio – ¿qué más?
Cliente: Es todo
Vendedor: Son 2.85 ((entrega mercancía))
Interacción #19. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: ¿Tiene nestee?
Vendedor: Sí hay
Cliente: Me da una cajita
(me sirve una cajita)
Interacción #20. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: Esa
Vendedor: ¿Cuánto? ↑
Cliente: Cuarto
Cliente: ¿Es todo cuanto es?
Vendedor: Sí– cincuenta cincuenta
Cliente: ((paga la señora))
¿No tiene una bolsita que me venda?
Vendedor: Sí, esta tengo na mas
Cliente: (la agarra la señora)
Interacción #21. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: ¿Qué cuesta eso señor?
¿Cuánto esto?
Vendedor: 13.50
Cliente: Ahorita le pa:go - ya lo agarré ↑ aquí tiene:
Vendedor: Le cobro 13.50
Cliente: Sí::
Cliente: Cóbrame esto Isidro
Vendedor: Sí le estoy cobrando:
Interacción #21. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Cliente: ¿Tienes frijol: de bol:sita?
Vendedor: Sí hay
Cliente: Dame dos kilos
Vendedor: Dos kilos
Vendedor: 36
Cliente: ¿Me das una bolsa?
Vendedor: Sí
Interacción #22. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: Me das: un chile ((no se entiende))
Vendedor: Claro::
Cliente: Deme: de:: (bolsitas) ¿de mole?
Vendedor: Bolsa de medio
Cliente: Dame uno - Dos de medio
¿Cuánto va a ser?
Vendedor: 61.20
Interacción #23. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Cliente: Déme un poco de pimienta
Vendedor: ¿Cuanto? ¿Cuarto?
Cliente: Sí:: ↑ ¿qué sale?
Vendedor: ¿Cuarto?
Vendedor: ¿Cuánto quiere:?
Cliente: Cuarto:
Vendedor: ¿100 gramos?
Vendedor: ¿Es todo? ¿Qué va a ser?
Cliente: Cuatro fideos
Vendedor: Cuatro fideos: - 100 gramos de escabeche – ¿qué más?
Cliente: ((No se entiende))
Vendedor: ((No se entiende)) - ¿Qué más? 42 pesos
Interacción #24. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: Tiene reca:do:: - medio kilo de raca:do
Vendedor: Ahorita se lo doy
Cliente: Recado↑
Cliente: ¿Qué vale el medio?
Vendedor: Está a cuatro pesos – seis el de ((no se entiende))
Cliente: (¿selenita?)
Vendedor: Seis pesos
Cliente: Dame el reca:do para ((no se entiende)) – cuatro pesos y:: ((no se entiende)) ((ruido))
Vendedor: 15 - 3. 800
Cliente: Quita ese de dos y dame ((ruido y voces))
Vendedor: Listo
Interacción #25. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Cliente: Tres frijoles Isidro y un fabulo:so grande: ↑
Vendedor: Dos de frijol: - ¿qué más?
Cliente: Y un fabuloso grande
Vendedor: Dos de frijol::
Cliente: Y un [fabuloso grande
Vendedor: [fabuloso grande
Vendedor: Tres, tres pidieron – tres pidieron
Cliente: Ah: - tres , tres , tres sí
Vendedor: Son 37. 50
Vendedor: Vale, Isidro, no hay problema
Cliente: Sale gracias
Vendedor: Sale
Guanajuato: Tiendas Cómo citar: Félix-Brasdefer, J. C. Corpus de pragmática. Retrived (DATE) from https://pragmatics.indiana.edu/textbook/corpus/
Interacciones cara a cara en dos tiendas en la ciudad de Guanajuato, Mexico.
Interacción #1: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Vendedor: ¿Qué le voy a dar?
Cliente: A mí me da 15 de jamón
Vendedor: ¿De cuál?
Cliente: Del:: económico – y me da 10 de salchicha
Vendedor: Del económico↑
Cliente: Sí
Vendedor: Diez ↑
Cliente: Quince↓
Y tiene salchicha
((se oye ruido de la caja))
Vendedor: ((entrega producto))
Cliente: gracias.
Interacción #2: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: Déme un cuarto de jamón por favor
Cliente: Le voy a agarrar un paquete de tortillas
Vendedor: Sí
((Mientras le atiende el vendedor))
Cliente: ¿Y es todo el que le queda?
Vendedor: No
Cliente: No↑-ah, qué bueno
Vendedor: Todavía tengo una pieza
Cliente: Sí eso sí
((Llega a la tienda otra señora))
Cliente: Señora, buenas tardes
Vendedor: Sí, es todo y el que lleva ahorita
Cliente: Sí, es muy bueno
Cliente: Sí, sabes-la otra vez igualito, se me antojo una torta de jamón
Vendedor: S í
Cliente: Pero ya yo salgo en la noche, pe::: ro sí↑
Cliente: Y luego una vez a mi hijo en la tarde
Vendedor: Sí
Cliente: Y le digo
Cliente: Déjale al señor el enfrente de los chocomiles
le digo - yo: conozco el jamón yo lo conozco
Vendedor: Y no
Cliente: No exactamente no
((Se escucha una risa del vendedor))
Cliente: Y sabe, a mí tampoco no me gusta el viva
Vendedor: No↑
Cliente: Dice mija mamá ‘pobre y delicada y le digo yo no el gato aunque sea poquito pero lo que coma es bueno
((Le entrega su mercancia))
Vendedor: ¿Qué mas?
Cliente: Nada mas.
Vendedor: Veinticuatro
((La señora paga y toma su mercancía))
Cliente: Gracias, señor
Vendedor: A usted.
Interacción #3. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
((Se escucha la registradora))
Cliente: Tiene almeja de a cinco? ↓
Vendedor: Sí
Cliente: Me da uno
Vendedor: Nadamas déjeme ponérselo
((El vendedor despacha))
Cliente: Gracias.
((Se escuchan unos niños y jóvenes platicando))
Interacción #4: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer joven)
Vendedor: ¿Qué va a llevar?
Cliente: Qué vale paleta
Vendedor: Durazno↑
Cliente: Durazno↓
Vendedor: ((entrega producto))
((se oye dinero al pagar))
Interacción #5: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: ¿Tiene una ficha de jabón?
Vendedor: ¿De cuáles quiere?
Cliente: De esos nada más ((señala producto)
me pone treinta de crema y ahorita paso por ella, por favor
Vendedor: Treinta↑
Cliente: Sí↓
Interacción #6: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente : ¿Tiene tocino?
Vendedor: Sí, sí hay
Cliente: Me da veinte pesos por favor
Vendedor: Sí
((Mientras atiende se escucha una conversación))
Cliente: Es todo por favor
Vendedor: Gracias
Cliente: Muchas gracias.
Interacción #7: Vendedor (Hombre); Cliente (Ni ña)
Cliente: ¿Sí tienes danonino?
Vendedor: Sí
Cliente: Me da dos
((Se escucha a un hombre hablando por teléfono))
Vendedor: ((El vendedor da los danoninos))
Cliente: ¿Cuánto es?
((Conversación))
Cliente: ¿Con uno de a diez si tendrá?
((atiende y se va))
((se oye ruido de música))
Interacción #8: Vendedora (Mujer); Cliente (Mujer joven)
Cliente: ¿Me vende 10 de pan? ↑
((La vendedora la atiende, se escucha una bolsa))
((La joven habla con su amiga))
Vendedora: ¿Qué más seño?
Cliente: Y diez de queso de puerco
((La joven continúa hablando con su amiga))
Vendedora: ¿Me espera tantito? ahorita regreso
Vendedora: ¿Qué más seño?
Cliente: Y una crema ((no se entiende parece que es agua caliente)) por favor.
Vendedora: ¿De a cuarto seño?↑
Cliente: Sí por favor
((Se escucha la caja registradora y una niñita))
((Le entrega lo que pidió))
Vendedora: ¿Qué otra cosa seño?
Cliente: ((No se entiende))
Vendedora: Veintinueve pesos seño
((La señora paga y la vendedora mientras sigue ablando con su amiga))
Vendedora: Aquí tiene seño
Cliente: Sí, gracias.
((Toma sus cosas))
Interacción #9: Vendedora (Mujer); Cliente (Mujer)
Vendedora: ¿De cual le doy seño?
Cliente: Del del::: de: capitano tiene de::: de pavo↑
Vendedora: Este es el capitano
Cliente: Ah::: sí
Vendedora: ((se rie))
¿Ve usted?
((se escuchan unos niños))
Vendedora: ¿Medio kilo seño?↑
((La vendedora atiende, mientras los niños le piden cosas a su mama))
Vendedora: ¿Así está bien o más delgado?
Cliente: No, así
Vendedora: Así↑
Cliente: Sí, seño
Vendedora: Sí
((Se escuchan los botones de la báscula))
Vendedora: Ahí son 31 pesos
Cliente: Así déjele seño
Vendedora: ¿Cuántos?
Cliente: Diez
((se echa a su niño jugando))
Vendedora: ¿Algo más seño?
Cliente: Sí, no tiene una bolsa que:::
Vendedora: Se la doy
((pago del producto))
Interacción #10: Vendedora (Mujer); Cliente (Mujer)
Vendedora: ¿Qué le doy, seño?
Cliente: Buenas tardes – un paquete de queso amarillo↑
Vendedora: Sí, seño
Cliente: ¿Cuánto?
Vendedora: Un paquetito de ese ((señala))
((Se escuchan voces))
Interacción #11: Vendedora (Mujer); Cliente (Mujer)
Cliente: Un jamón del económico
Vendedora: Este jamón
Vendedora: Este jamón↑
((La señora acepta))
((La vendedora lo rebana y lo entrega))
Interacción #12: Vendedora (Mujer); Cliente (Mujer)
((Se escucha una clienta, pero casi no se entiende pues está alejada de la grabadora))
Cliente: Deme de las chiquitas chiquitas cocas chiquitas
Vendedora: Pollo o no pollo
Cliente: No me gusta su envoltura
((Se escucha el sondo de la envoltura))
((La señora esta platicando con otra persona))
Vendedora: Aquí tiene
((entrega producto y cobra))
Interacción #13: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: Me da: un jugo
Vendedor: Chico o grande↑
Cliente: Grande
((El vendedor se lo entrega))
Cliente: ¿Cuánto es?
Vendedor: Catorce
((La señora paga y se va))
Interacción #14: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
((no se escucha))
Cliente: Deme un Premio ((refresco))
Vendedor: Tamaño Litro litro o litro y medio↑
Cliente: Deme de a::: al tiempo un
Vendedor: ¿De qué tamaño?
Cliente: No mejor me da un gueitore de:::
Vendedor: Hay de chupón ((no se escucha))
Vendedor: Cinco pesos
((La señora paga y se va))
Interacción #15: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
((llega otra persona a la tienda))
Vendedor: Enseguida le atiendo
Cliente: ¿Me da un pan o no vendes bolillos?↑
Vendedor: Puro bimbo
Cliente: Un chico entonces
Vendedor: Un chico↑
Cliente: Sí
((El vendedor va por el pan))
((Otra vendedora cobra y se lo entrega, porque ha llegado más gente))
Cliente: Gracias
Vendedora: ¿Quién sigue?
Interacción #16: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: Este queso de queso↑ ((como cantando))
Vendedor: Queso↑
Cliente: Sí
Vendedor: De Oaxaca
Cliente: ¿Cuánto cuesta el cuarto?
Vendedor: ¿Cuarto de qué?
((la señora se lo señala))
Vendedor: Diecinueve
Cliente: Ah::: O sea ya esa por piezas
Vendedor: Pues sí
Cliente: ¿Y ese por cuánto? ((le señala otro))
Vendedor: A dieciocho el cuarto
((Llega un amigo del vendedor))
Cliente: Deme ese, me cobra.
Vendedor: ((entrega producto y cobra))
Interacción #17: Vendedora (Mujer); Cliente (Chica)
Vendor: ¿Qué le damos?
Cliente: Me da::: medio de queso, por favor
Cliente: Sí
((Vendedora entrega el queso))
Vendedora: ¿Qué mas seño?
Cliente: Me da::: dos paquetes de bimbollos, por favor
Cliente: Y un paquetito de queso amarillo
Vendedora: ¿Cómo me dijo? Bimbollos↑
Cliente: Sí dos por favor ¿cuántos trae?
Cliente: Entonces seis
Vendedora: ¿Qué más seño?
Cliente: Creo que nada más
Vendedora: Ochenta y seis
Vendedora: Por todo
((La chica paga y se va))
Cliente: Gracias.
Interacción #18: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: Qué ((no se entiende))
Vendedor: Dieciocho
Cliente: Me da diez por favor↑
Cliente: Póngame los quince oiga
Vendedor: Bueno
Vendedor: ¿Qué más seño?
Cliente: Me da::: quince de jamón por favor↑
Vendedor: ¿De cuál le doy?
Cliente: Del capitán por favor la mitad oiga
Vendedor: ¿Es americano?
((Mientras atiende llega otra señora a la tienda))
Señora: Buenas tardes
Vendedor: Buenas tardes
((La señora se dirige y pide con la otra vendedora))
Vendedor: Quince de este↑
Cliente: Sí por favor
Cliente: Y ya
((Se escucha como atienden a las dos clientas))
((Se escuchan los botones de la registradora))
Vendedor: Son dieciséis
Vendedor: ¿Qué más?
Cliente: Una crema oiga por favor
Vendedor: E:::h aguascalientes o lala ↑
Cliente: No -Aguascalientes
Vendedor: De medio↑
Cliente: Sí
Cliente: Nada mas ¿pero cuánto va a ser?↑
Vendedor: Ciento cincuenta
((La señora paga toma sus cosas y se va))
((Se escuchan personas platicando y niños jugando y gritando))
Interacción #19: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: Me da medio de suadero↑
Vendedor: ¿Cuánto?
Cliente: Medio
Vendedor: Sí
((Se escucha cómo afila el cuchillo y corta la carne))
Cliente: Dígame ¿cuánto es?
Vendedor: Treinta y seis
Cliente: ((No se entiende lo que dice))
Vendedor: De a medio
((La señora paga))
Vendedor: Gracias.
((Se oye el ruido del cambio))
Interacción #20: Vendedor (Hombre); Vendadora (Mujer); Cliente (Mujer)
Cliente: Mazapán, me da uno
Vendedora: ¿Sólo uno?
Vendedor: Pues aquí dígame que tal ((no se entiende))
Cliente: ((No se entiende))
Vendedor: Le voy a pasar uno y ahorita me dice si está bien
Cliente: Pues ni mi ((no se entiende y se rie)) ¿qué quiere?
Vendedora: ¿Se lo va a comer con nopales?
Vendedor: ¿El rabito?
Cliente: ¿Mande?
Vendedor: El rabito
Cliente: Sí::
Vendedor: ¿Es todo?
Cliente: Sí, ándele
((Se escuchan los botones de la registradora))
Vendedor: Dieciocho
Cliente: Eh::: ¿me saco una parte?
Vendedor: A: ¿se lo pongo aparte?
Cliente: Sí, aparte por favor
Cliente: Hay ((no se entiende))
Vendedor: ¿Qué ((no se entiende))?
Cliente: No, ayer compramos pa los tamales
Vendedor: Aquí esta.
((La señora toma sus cosas y se va))
Interacción #21: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: Disculpe
Vendedor: Buenos días amiga
Cliente: ¿No vende flan de cartón?
Vendedor: ¿Cómo?
Cliente: De cartón
Vendedor: Sí, sí hay
Cliente: Deme uno
Vendedor: Sí
Cliente: ¿A cómo da esto de yogur de lala?
Vendedor: Algo más amiga
Cliente: ¿A cómo da esto?
Vendedor: A diez pesos amiga
Cliente: Le digo, ¿a cómo da esto?
Vendedor: A disciocho amiga, está en promoción – de a – a veinte pesos la tira (…)
Cliente: Bueno, pues (…) ((no se escucha claro))
Vendedor: Sí
Hay de fresa, de durazno, de mango::, de manzana, de – (…)cereal con manzana
Cliente: Coco↑
Vendedor: Coco, ya no
Interacción #22: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Vendedor: Buenos días, amiga
Cliente: Un agua
Vendedor: Sí, amiga – fría↑
Cliente: No, al tiempo, por favor
Vendedor: ((tose))
Aquí tiene usted amiga
Cliente: ¿Está a cinco todavía?
Vendedor: Sí::, todavía amiga
Cliente: Gracias
Vendedor: Muy amable, para servirle
((El vendedor esta hablando con otros señores – amigos))
Interacción #23: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: Buenos días
Vendedor: Buenos días
Cliente: Deme::: cinco pesos de jamón, por favor
Vendedor: Sí, amiga
((lo prepara))
Cinco amiga – muy amable - [gracias
((lo entrega))
Cliente: [gracias
((el dueño habla con otro hombre sobre sus amigos))
Interacción #24: Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Cliente: Buenos días
Vendedor: Buenos días, Joven
Cliente: Me da 15 pesos de jamón, por favor
Vendedor: Sí, joven
((habla con otras personas))
Vendedor: Vamos a ver qué pretexto tiene la comadre
((sigue hablando con el señor anterior))
Vendedor: ((entrega producto))
Vendedor: Algo más↑, joven
((entrega el producto))
Cliente: Una latita de chiles de las chiquitas, por favor
Vendedor: Sí:::
Vendedor: ¿Algo más?
Cliente: Es todo
Vendedor: 20 pesos
Cliente: ((paga))
Vendedor: Sí::
Vendedor: A ver [treinta pesos ((entrega producto))
Cliente: [gracias
Interacción #25: Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre joven)
Vendedor: ¿Cómo estamos?
Cliente: Una pepsicola
Vendedor: Pero nada más hay chica – no hay de las grandes
Vendedor: Al rato llega la otra
((se va el hombre))
Interacción #26: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: Buenos días
Vendedor: Amiga, buenos días ¿qué le ponemos?
Cliente: Un kilo – medio de salchicha↑
Vendedor: Sí
Cliente: Este – medio de crema:
Vendedor: Medio de crema
Cliente: Todavía no le llega la mayonesa grandecita?
Vendedor: No amiga, hasta mañana o el miércoles
Cliente: Me pone una de las que me puso
Vendedor: De a veinte amiga↑
Cliente: Ajá, nada más,
Vendedor: Nada más
Cliente: Ahorita regreso, ajá
Vendedor: Las salchichas ((…))
Cliente: Ajá.
Interacción #27: Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Cliente: Buenos días
Vendedor: Buenos días
Cliente: Wonder tía rosa, jefe↑ ((pan))
Vendedor: ¿Quiere uno?
Cliente: Sí, gracias
Vendedor: Ora de aquel lado, esta ((…)) de aquel lado,
Sí ándele.
Interacción #28: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: Me da una picante, por favor
Vendedor: Salsa picante, sí, ¿de cuál le doy?
Cliente: De la San Luis
Vendedor: ¿Chica o grande?
Cliente: Chica
Vendedor: Sí como no
Cliente: ¿A cómo es la grande?
Vendedor: Ocho pesos
Cliente: Pues deme una grande
Vendedor: La grande, sí
Vendedor: ((le entrega el producto)) aquí tiene usted
No tendrá cambio↑ [perdóneme
Cliente: [no, nada
((el vendedor le chifla a alguien))
Señor: Me mandan al banco y todavía el banco no los abren
Vendedor: Diez, cuarenta, gracias.
Cliente: Sí gracias a usted
Vendedor: Sí, para servirle.
Interacción #29: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: Hola Pablito, buenos días
Vendedor: Buenos días Gabrielita
Cliente: Me da un::: ¿como se llama?- un cuarto de jamón capistrano
Vendedor: Sí amiguita como no
Cliente: Por favor
((la mujer continúa hablando con alguien más))
Vendedor: Algo más amiga↑
((hay más gente hablando, el empleado entrega el producto) un cuarto:
Cliente: Y me da un cuarto de queso asadero↓
Vendedor: Sí
((se escuchan voces de más gente))
Vendedor: Qué tal--- si, si hay--- quince pesos--- ¿cuántos te doy?
((habla con algún otro cliente pero no se escucha tal))
Vendedor: ¿Qué más amiga?
Cliente: Y unas tortillas
Vendedor: ¿Qué más?
Cliente: Nada más- ¿cuánto sería?
Vendedor: Treinta y tres cincuenta
Cliente: ¿Cuanto es Pablito?↑
Vendedor: Treinta y tres cincuenta
((la mujer le entrega el dinero))
Sí
Cliente: [gracias
Vendedor: [gracias.
Interacción #30: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: Don Pablito [buenos días
Vendedor: [doña Bony buenos días doña Bony
Cliente: ¿Cómo está?
Vendedor: Muy bien mire, aquí laborando un rato
Cliente: Qué bueno
Vendedor: Sí:::
Cliente: Deme una barrita de chipilo
Vendedor: Sí::, ¿chica o mediana doña Bony?
Cliente: Este::: --- ay: [chi::ca
Vendedor: [chica, si doña Bony
Algo más↑
Cliente: Nada más don Pablito ---- ¿cuánto es?
Vendedor: Siete cincuenta
Cliente: Muchas gracias, eh
Vendedor: Para servirle.
Tlaxcala: Mercados Cómo citar: Félix-Brasdefer, J. C. Corpus de pragmática. Retrived (DATE) from https://pragmatics.indiana.edu/textbook/corpus/
Interacción #1. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: ¿No tiene salero?
Vendedor: No, nomás tengo sal de de… ese
cinco pesitos
Cliente: ((pide o toma product))
Vendedor: Tres↑ ahorita le doy su ((no se oye bien))
sale
Cliente: Gracias, hasta luego.
Interacción #2. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: ¿Me da una sopa por favor?
Vendedor: Sí como no
Cliente: ¿A cómo es?
Vendedor: :Cuatro
((la señora paga))
Cliente: Gracias
Vendedor: Sí, hasta luego
Interacción #3. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: Buenos días=
Vendedor: = Buenos días,
Cliente: ¿A cómo está el huevo?
Vendedor: A 23, señora
Cliente: Me da un kilo por favor ↑
Cliente: Si tendría cambio porque no traigo cambio
Vendedor: Entos, no, todavía no
Cliente: Todavía no
Vendedor: No:::
Cliente: Y ‘ora:::
Vendedor: (A ver dile a … que me lo cambien – ((parece que el
vendedor le pide a alguien que le cambie el billete))
Cliente: Le digo, no traigo nada
Vendedor: Veintitrés, son cincuenta, cien ((el vendedor consigue
cambio y se lo entrega a la señora))
Cliente: Sí, gracias
Vendedor: Hasta luego que le vaya bien.
Interacción #4. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Vendedor: ¿Qué le damos seño?
Cliente: ¿Tienes (sopas?)↑
Cliente: A cómo las das ↑
Vendedor: Tres por once
Cliente: Con estas me acompleto las que tengo allá
Vendedor: ¿Otra cosita?↑
Cliente: Nada más
Interacción #5. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: ((saluda pero no se entiende))
Vendedor: Buenos días
Cliente: Tres sopas por favor y… me pone - un cubito de norsuiza↑
Vendedor: (pone producto))
Cliente: ¿No tienes bolsa?
Vendedor: No…
Cliente: Deme un paquetito
Interacción #6. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: Sí me puede vender una bolsita… por favor↑
¿Cuánto es?
Vendedor: ((… entrega bolsa)) – Un peso
Interacción #7. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Vendedor: ¿Qué le damos?
Cliente: Dame dos kilos de azúcar por favor
Vendedor: Sí: - ::¿otra cosita seño?
Cliente: Este::: jabón este: ¿líquido no tienes?
Vendedor: Ese sí no, puro salvo…
Cliente: ((no se escucha bien pero parece que paga))
Gracias
Vendedor: A uste seño
Interacción #8. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: (….) Kilo de harina
Vendedor: ¿Qué más?
Cliente: Nada más
¿A como la guayaba?
Vendedor: Veinti:cuatro la bolsa
Cliente: ¿Y a cómo la chiquita?
Vendedor: ((no se entiende))
Cliente: Ah me dijo Doña Celia que estaba a veinte pesos↓ ((pide
algo más y paga))
Vendedor: A ver, veinte y treinta ((le da el cambio a la señora))
Cliente: Gracias
Interacción #9. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: ¿A cómo el kilo de zucaritas?
Vendedor: Las zucaritas… cincuenta
Cliente: Y el choco crispi↑
Vendedor: Igual lo que quiera
Cliente: Deme medio y medio
((otras personas preguntan por precios de productos al
vendedor))
Cliente: ¿A cómo la mi-leche?
Vendedor: A doce pesitos
¿medio y medio me dijo vea? ↓
Cliente: Sí
Vendedor: - ¿Qué mas seño?
Cliente: Nada más
Vendedor: A ver…
Cliente: Gracias
Vendedor: De nada que le vaya bien
((mucho ruido de música))
Interacción #10. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: ¿Qué cuesta :el, el cereal?
Vendedor: A doce el cuarto
Cliente: ¿:El de:: el: de:: choco qué?
Vendedor: Sí, el que quiera
Cliente: Deme diez pesos mejor
Vendedor: ¿De cuál?=
Cliente: =Dese
Vendedor: ¿Del: choco crispi?=
Cliente: =Deste… - ¿el otro que cuesta?
Vendedor: Vale igual seño… - ¿qué más?
Cliente: Nada más
Interacción #11. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Señor: Deme:: de Piña Colada, naranja
Vendedor: ¿Limón no quiere?↑, ¿coco?, ¿kuiwi?...
¿otra cosita?
Señor: Tamarindo:
Interacción #12. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: Ah.. tiene este: ¿café?, ¿café legal?
Vendedor: ¿Café legal?↑ Sí seis pesitos
Cliente: Déme dos
Vendedor: ¿Qué más seño?
Cliente: Nada más, ¿cuánto sería?
Vendedor: Noventa :pesos, - ¿quiere una bolsita?
((la señora paga y se va))
Interacción #13. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: Y me da - sopa de fideo
Vendedor: ¿Cuánto?
Cliente: Deme este: unos cinco pesos
Vendedor: Ah pero tengo nomás de bolsa=
Cliente: =¿tiene de bolsa? ¿cuánto cuesta?
Vendedor: Cuatro pesos
Cliente: A ver deme una -
Vendedor: Una↑
¿qué más mi güera?
Cliente: Y una de caracol
Vendedor: Una de caracol
((entrega)) ¿Qué más?
Cliente: Nada más
Interacción #14. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: ¿Tiene sal suelta?
Vendedor: Este sí
Vendedor: ((cobra a la primer señora)) a ver güera, treinta y dos
pesitos…
Vendedor: ¿Dos pesitos no tendrá? ↑
Cliente: ¿A cómo es el kilo?
Vendedor: Cuatro
Cliente: Tiene este: pastilla pal baño?
Vendedor: No eso si no – ¿no tiene los cuatro de casualida?
Cliente: A ver – aquí tiene
((toma el producto))
Vendedor: Serían 30, 50 y 50… 100
Cliente: Gracias
Vendedor: Hasta luego.
Interacción #15. Vendedor (Mujer); Cliente (Mujer)
Cliente: Me das unas zucaritas joven por favor
Cliente: Unas zucaritas ((ahora se dirige a la vendedora))
Vendedora: ¿Unas zucaritas grandes?
Cliente: Sí por favor
Vendedora: ¿Qué más?
Cliente: Dos sopas…
Interacción #16. Vendedora (Mujer); Cliente (Mujer)
Señora: El aceite el 1, 2, 3, ¿qué vale?
Vendedora: 26
Señora; ¿Y el nutioli?
Vendedora: 27
Señora: Deme un aceite del 1, 2, 3
Vendedora: A ver señora ((entrega producto))
Señora: ¿Cuánto va a ser?
Vendedora: Otra cosita
Señora: Nada más…
Vendedora: A ver señito, que fue?
Señora: Unas zucaritas, el aceite, dos sopas desas… - y el arroz
nadamás
Vendedora: ¿De cuál arroz fue?
Señora: Deste mira ((muestra producto))
Vendedora: ¿Qué más?
Señora: Nada más
Vendedora: 100 pesos cerrados:
Señora: A ver ((paga))
Vendedora: 100 y 100 ((entrega cambio))
Interacción #17. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: Buenos días, me da quince de huevo, por favor
Vendedor: Buenos dias
¿Mande?
Cliente: Quince de huevo
Vendedor: Quince de huevo, ¿qué más?
Cliente: Nada más
Vendedor: Aquí tiene, doña
Cliente: Gracias
Vendedor: Hasta luego
Interacción #18. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: De arroz↑
Vendedor: Medio de arroz, ¿qué más?
((entrega producto))
Cliente: Deme frijol
Vendedor: Un kilo↑
Cliente: Sí
Vendedor: ¿Qué más va llevar?↓
Cliente: ¿Cuánto es?
Vendedor: A ver -¿qué fue?
Cliente: Las tres sopas
Vendedor: Mhm
Cliente: Este medio de arroz, un kilo de frijol, y eh la sal
Nada más
Vendedor: Cuarenta pesos
Cliente: ¿Qué cuesta el ace de medio?
Vendedor: Trece pesos
Cliente: ( (paga))
Gracias.
Vendedor: Hasta luego – que le vaya bien
Interacción #19. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Cliente: A ver dame un aceite, joven
Vendedor: ¿De cuál, patrón?
Cliente: Del que haiga
Vendedor: Del que haiga?↑
Cliente: Sí
Vendedor: Del económico, veinte pesos
Cliente: Sí
Vendedor: ¿Qué más patrón? – ¿otra cosita?
((no se escucha bien pero parece que el señor agarra
algo))
¿algo más?
azúcar, huevo, papel, arroz?
Cliente: A ver deste arroz
Vendedor: ¿Un kilo?
Cliente: Sí
Vendedor: ¿Otro poquitito↑? - ¿algo más?
Cliente: Namas ….
Vendedor: ¿Cuantas sopas son?
Cliente: Dos mire, ((enseña producto)) dos y el aceite
Vendedor: Cuarenta pesos
((el señor paga))
10 pesos (( el vendedor regresa el cambio))
Cliente: ¿No tendrá una bolsita?
Vendedor: ((entrega la bolsa)) Hasta luego↓
((se escucha música y otros vendedores en las calles))
Interacción #20. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: Me da un kilo de azúcar
Vendedor: Sí
Cliente: Y medio de alpiste simple, por favor
Vendedor: Medio
Cliente: ¿Cuánto es?
Vendedor: 18↓
Interacción #21. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Vendedor: ¿Que le damos?
Cliente: Deme un papel….
Vendedor: ¿Papel? ((le muestra uno))
Cliente: Pero no, ¿cuánto cuesta?
Vendedor: Este 25↑
Cliente: No hijole ya no traigo cambio, este no deme del otro
Vendedor: ¿más chico?=
Cliente: =Ajá
Vendedor: De quince, este
Cliente: No, pero que no sea dese
Vendedor: Este:: charmin 18
Cliente: ¿Dese cuál es?
Vendedor: ¿Petalo jumbo?
Cliente: No, del de abajo
Vendedor: Del regio, regio jumbo
Cliente: No tiene de otro que no güela tanto a perfume?
Vendedor: Ortencia verde
Cliente: Que no güela tanto a=
Vendedor: =Ah que no traiga aroma es este
Cliente: Ese, que no les gusta el
Vendedor: El aroma
Cliente: Ajá - ¿cuánto me dijo?
Vendedor: Este dieciocho↑, ¿nada más era eso? ↑
Cliente: Sí, es que ora no hay quién me ayude y no puedo cargar, ay
a la vuelta
Vendedor: híjole sí, señito órale
((la señora paga))
Cliente: Gracias
Vendedor: Sí hasta luego
Interacción #22. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Vendedor: ¿Qué le damos doña?
Cliente: ¿Chile morita tienes?
Vendedor: Sí:, cúanto?=
Cliente: =Deme cinco pesos por favor
Vendedor: ¿Que más?
Cliente: Nada más
Vendedor: ((entrega el producto))
Cliente: Gracias
Vendedor: Hasta luego
Interacción #23. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Vendedor: ¿Qué le vamos a dar señora?
Cliente: Un kilo de frijol negro
Vendedor: Negro no tengo ora, puro pinto↑ o flor de mayo o peruano
Cliente: Dame un zote
Vendedor: Ajá
Cliente: Y un jabón de baño
Vendedor: Zote, un jabón de baño, ¿qué más?
Cliente: Este un aceite del capullo
Vendedor: ¿Huevo grande?
Cliente: Un kilo de huevo grande
Y un suavitel de tapa azul
Vendedor: ¿De tapa azul?
¿Qué más señora?
Cliente: Creo que nada más, mira estos zapototes
((parece que habla con alguien más))
Vendedor: ¿Qué más?
Cliente: Nada más
Vendedor: ¿Una bolsita? ↑
Cliente: Sí por favor
Vendedor: A ver mire uste ((le entrega el product))
un aceite, aceite, suavitel, una harina
Cliente: Y los jabones y un kilo de huevo, eso es todo
Vendedor: ¿Nada más? ↓ ¿una azúcar ora nada deso? ↓
Cliente: No, nada deso… tenemos ah cinco pesos de alpiste para mi
pajarito porque ya no tengo
a ver lo que tenga
((al parecer indica que le de más producto))
Vendedor: Ocho:
Cliente: Sí, nada más ora sí=
Vendedor: =Ciento veinticuatro↑
((la señora paga))
130, 150, 200 patrón ((el vendedor regresa el cambio))
Cliente: Gracias:
Vendedor: Sí a uste: que le vaya bien, hasta luego
Interacción #24. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: ¿A cómo el durazno?
Vendedor: Dos kilos 20 pesos
Cliente: ¿Es el prisco?
Vendedor: Es el prisco
Cliente: A ver deme dos
Vendedor: Están buenos jefecita
Vea usted
((al parecer el vendedor le da una prueba del producto))
((varias personas hablan al mismo tiempo y no se entiende))
Cliente: Gracias
Vendedor: Para servirle
Interacción #25. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Señora ¿A cómo el kilo?
Vendedor Dos kilos 20 señito
Señora ¿Apoco está dulce?
Vendedor Eh: como la miel no señito, pero está muy sabroso. Sí, es
que ha llovido bastante.
¿dos kilos?
Señora No, no no, ¿pero no lo puedo escoger?
Vendedor Está bien bueno↑es que se apachurra señito
Señora Nomás ponme un kilo. Ah, ¿tú eres el de las manzanas
verdad?
Vendedor Sí señito ((ríe un poco))
Señora A ver si ya está un kilo ¿esté se cose?
Vendedor Sí señito, está bien bueno. Ya está señito
Señora ¿Ya? ¿ora manzanas no trajiste?
Vendedor Sí: a ver si para en quince días
Señora A ver ((al parecer la señora paga y le entregan el producto))
Gracias
Vendedor Para servirle señito
((el vendedor anuncia su producto, se escuchan otros
vendedores y música de fondo))
Buenos Aires : Tiendas Cómo citar: Félix-Brasdefer, J. C. Corpus de pragmática. Retrived (DATE) from https://pragmatics.indiana.edu/textbook/corpus/
Corpus recogido por Allison Yates.
Tiendas en Buenos Aires
Interacción # 1: Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Vendedor: Hola
Cliente: Hola…un Malvoro de diez madura lis por favor?
Vendedor: Dale
Cliente: Pero sabes que te voy a pedir un sugus de 10 y una caja de alfajores …y una caja de fosforos asi me alcanza para todos
Vendedor: ¿Algo más?
Cliente: No
Vendedor: $5.25 queda todo
Cliente: Capo, ya te pago, gracias capo
Vendedor: A vos.
Interacción # 2: Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Vendedor: Hola
Cliente: ((El cliente le entrega algo al vendedor))
Vendedor: ¿Algo más?
Vendedor: Gracias capo
Cliente: No a vos
Vendedor: Chau, suerte
Cliente: Chau capo
Interacción # 3: Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Cliente: Hola
Vendedor: Hola
Cliente: Claro
Vendedor: ¿Compañía?
Cliente: Claro
Vendedor: ¿Cúanto le carga señor?
Cliente: Trienta
Vendedor: Muy bien….. Trienta pesos en Claro, muy bien, ¿numerito por favor?
Cliente: 156213…
Vendedor: 6213…
Cliente: 13… 0149
Vendedor: Repito. 62..13..01..49?
Cliente: Sí
Vendedor: Claro, $30.00?
Cliente: Sí
Vendedor: $31.00 sería, ¿sabes?
Cliente: $31.00 ¿por qué?
Vendedor: Así se hace la carga, ¿la hago?
Cliente: No no deja, chau.
Interacción # 4: Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Cliente: ¿Como andas capo, todo bien?
Vendedor: Bien
Cliente: ¿Un pancho puede ser?
Vendedor: $20. ¿Mostaza le ponemos no?
Cliente: Sí
Vendedor: Dale
Interacción # 5: Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Vendedor: Hola qué tal
Cliente: Hola, Carilinas…¿una carilina, pañuelo?
Vendedor: ¿Pañuelo descartable?
Cliente: Sí
Vendedor: ¿Algo más?
Cliente: ¿Vos querés algo más de acá? ¿No querés un caramelo, chicle, algo? Eh, ¿qué querés? ¿Cuál querés? ((le habla a un chico que lo acompana)) ¿Este?
((algo incomprensible))
Vendedor: $9.00
((Le entrega el dinero))
Vendedor: $10
Cliente: $10
Vendedor: Muchas gracias chicos.
Interacción # 6: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Vendedor: Hola
Cliente: Hola, ¿tenés Gatorade?
Vendedor: Sí hay en la heladera, servite la que quieras
((Cliente elige un Gatorade))
Vendedor: ¿Algo más?
Cliente: No
Vendedor: Gracias
Interacción # 7: Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Vendedor: Hola
Cliente: ¿Cúanto es eso?
Vendedor: A ver… siete
((habla con otro cliente y retoma esta conversación))
Vendedor: Un peso te puedo pedir maestro
Cliente: A ver si tengo alguna moneda…..((busca en su billetera)) … no nada
((Vendedor le pasa el vuelto))
Vendedor: ¿Tenés tu vuelto?
Cliente: Muchas gracias.
Interacción # 8: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: Tenés una cucharita
Vendedor: ¿Cucharita?
Cliente: Sí una cucharita
Vendedor: Dale, ahora te doy
Vendedor: ¿Un yogurt con cereales?
Cliente: No, un yogurt ser manzana durazno, y un tic tac
Vendedor: ¿Todo esto?
Cliente: ((no se entiende)) muchas gracias
Vendedor: ¿Te pongo una bolsita?
Cliente: Por favor
Cliente: ((incomprensible)) Te los agarro
Vendedor: ((incomprensible))
Vendedor: 2.25
Cliente: Con .25
Vendedor: Ahí le puse una bolisita y una cucharita
Cliente: ¿Le pusiste la cucharita?
Vendedor: Cucharita
Cliente: ¿Adentro?
Vendedor: Adentro… ¿quién sigue?
Interacción # 9: Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Vendedor: Hola
Cliente: Hola, eh, …electronica
Vendedor: ¿Compañía?
Cliente: Movistar 30.00 pesos
Vendedor: Sale un peso la carga, ¿sabes?
Cliente: ¿Un que?
Vendedor: Un peso la carga.
Interacción # 10: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: Cigaritas
Vendedor: Chiquita o grande
Vendedor: $6.50
Vendedor: ¿Trae los dos?
Cliente: Sí por favor
Cliente: Y los caramelos, ¿a cuánto están?
Vendedor: Tres por un peso
Cliente: …y nueve caramelitos
Vendedor: ¿Nueve caramelos?
Cliente: Sí
Vendedor: $3.00
Cliente: ¿Dale tenés una bolsita?
Vendedor: Dale
Cliente: ¿Cuánto es en total?
Vendedor: Ahí tenes $3 por los caramelos
Cliente: Y el otro…a ver….
Vendedor: Ponga todo junto
Cliente: 6, 7, 8 me falta uno
Vendedor: Bueno
Cliente: y …
Vendedor: ¿Quiere agregar dos más y hacemos veinte?
Cliente: Sí, cuento dos más
((Cliente elige algo y le da))
Vendedor: 20 pesos
((le entrega el dinero))
Cliente: Gracias.
Vendedor: A usted señorita
Interacción # 11: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: Hola qué tal. ¿Panchos tenés?
Vendedor: Sí, ¿uno?
Cliente: ¿Tenés?
Vendedor: ¿Papas? …¿aderezos?
Cliente: No, no
Vendedor: ¿Nada? ¿Papas solo? ¿Algo más?
((Música muy fuerte, no se escucha esta parte))
Vendedor: 14 de vuelto
Cliente: Gracias
Vendedor: A vos.
Interacción # 12: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Vendedor: ¿Cómo andas?
Cliente: ¿Cómo andas? Encendedores, ¿tenés?
Vendedor: Los comunes… ¿‘Ta bien?
Cliente: …Sí, me cago el porton
Vendedor: Uh, ¿tenés una curita?
Cliente: No, tengo acá.
Vendedor: ¿Tenés?
Cliente: Sí, justo el otro día compre un paquete en farmacity, así que….
Vendedor: Zafaste …
Cliente: Sí
Vendedor: Muy bien
Cliente: ¿Cuánto es?
Vendedor: Tres pesos
Cliente: Tengo diez
Vendedor: ¿No tenés dos pesos? Por favor
((Cliente busca un peso))
Vendedor: No pasa nada
Cliente: ¿Seguro?
Vendedor: Sí sí, no pasa nada
Cliente: Bueno
((Vendedor dice algo incomprensible))
Cliente: ¡Chau nos vemos!
Interacción # 13: Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Vendedor: Hola
Cliente: Hola, ¿cómo va?
Vendedor: Bien
Cliente: Eeeehhhh Malvoros
Vendedor: ¿Malvoros?
((Le da al cliente el producto))
Cliente: Gracias
Vendedor: Gracias.
Interacción # 14: Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Vendedor: Hola
Cliente: Hola, ¿perfiletis no tenés?
((Vendedor le da algo))
Cliente: ¿Cuánto sale?
Vendedor: Nueve
Cliente: Dame dos
Cliente: Gracias.
Interacción # 15: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: ((habla a alguien))
¿Un pancho? ¿Dos panchos? ((habla al vendedor)) Me haces dos panchos↑
Vendedor: ¿Con papas?
Cliente: Dale, con papas……… ¿cuánto sale?
Vendedor:: Tres cada uno seria entonces
Cliente: Dos
((Alguien le habla de algo – “Me dio el vuelto”))
Cliente: ¿Qué compro, una coca? ((pregunta a acompañante))
Vendedor:: ¿Qué le pones al primero?
Cliente: Uno con kétchup y salsa de queso y papas,
((le habla a su acompañante)) ¿Y al tuyo qué le pones?
((le habla al vendedor)) Y al otro mayonesa y picante
Cliente: ¿Me pones/agregas una coca?
Vendedor:: Dale
((algo incomprensible))
Vendedor:: ¿El segundo querias con mayonesa y qué más?
Cliente: Mayonesa
((Voces en el fondo))
Vendedor:: Viente….
Cliente: Le da el dinero
Vendedor:: Muchas gracias.
Interacción # 16: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: Hola ¿ya te pido, eh?
Vendedor: Muy bien
Cliente: Listo….¿este? …. No, no el grande… ¿este? Ese es mediano, ese es chiquito … ¿cuánto están los dos?
Vendedor: A ver…10
Cliente: ¿Esto no tenés? ¿así con negro?
Vendedor: Lo que está ahí
Cliente: No… vamos.. Chau.
Interacción # 17: Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Cliente: ¿Cómo andás?
Vendedor: Che, capo
¡Cliente: Me das un ((lucky?)) común ↑
Vendedor: Sí…((incomprensbile)) ¿no es?
Cliente: Sí
Vendedor: 8.50….
Vendedor: ((le entrega el cambio)) dale la vuelta
Cliente: Gracias, nos vemos
Vendedor: Gracias, nos vemos.
Interacción # 18: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Vendedor: Hola
Cliente: Me das una parisian box ↑
Vendedor: ¿Algo más?
Cliente: Sí… dame… ¿tenés las mentas crystal fresh, las que tienen puntitos rojos?
Vendedor: A ver, fíjate si no están ahi….. No me quedaron entonces, no los veo
Cliente: Dame los butter toffee
Vendedor: ¿Querés agarrar ((referencia un producto)) para completar el peso?
Cliente: Dale
Vendedor: Listo, gracias.
Interacción # 19: Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Cliente: Phillip Morris
Vendedor: 8,50…
((le da el dinero))
Vendedor: ¿50 centavos por favor? Porque no tengo nada de moneditas maestro
((le da 50 centavos))
Vendedor: Gracias
Cliente: No por favor.
Interacción # 20: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Vendedor: Hola…. ¿Algo más?
Cliente: Nada mas
Vendedor: 5.50
((Le da el dinero))
Vendedor: ¿50 centavos?
Cliente: No
Vendedor: ¿Nada?
Vendedor: Te doy cincuenta
Cliente: Bueno gracias
Vendedor: Gracias.
Interacción # 21: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Vendedor: Estas indecisa.
Cliente: Necesito tiempo
Vendedor: ¿Tiempo?
Cliente: Al otro es el bikini ((?)), el que busco
Vendedor: ¿Cómo?
Cliente: El bikini, el que es este nevado…. No bikini, nevado
Vendedor: Ese, fíjate
Cliente: Ah es… ¿cuánto sale? ((pregunta el acompañante – voz de niña))
Vendedor: A ver… A vos te sale, para vos… 4, para otros 5… para vos 4
Cliente: ¿Por qué 4?
Vendedor: Sale 4, para vos.
Cliente: ¿Sale 4? Para mí 3
Vendedor: Para otros sale 5, para vos 4
Cliente: A ver, ¿dónde dice 5?
Vendedor: En el papelito
Cliente: ¿En dónde?
Vendedor: Ahí te muestro, espera 5
Cliente: Entonces es como me dice, te lo voy a comprar
Vendedor: ¿Viste? Desconfiada ahí… Mal ahí eh, mal ahí, desconfía del quiosquero
Cliente: Pero es así el tema, ¿o no?
Vendedor: No, no porque..
Cliente: ¿Cómo que no? ¿Si no cómo vendes?
Vendedor: ¿No tienes cuatro pesos?
Cliente: ¿Me puedo llevar una de estas de regalo, para después de comer?
Vendedor: ((risa)) ¿De regalo? Si fuera mi quiosco, te lo doy, pero no es mío..
Cliente: ¿me lo puedo llevar? Dale…
((risas))
Vendedor: Están todos mirando
Cliente: Dale, es de regalo… En otro momento, ¿si no? Chau..
Vendedor: Te regalo el quiosco..
Interacción # 22: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: Hola, tenés cambio de 100 para venderme unos Phillips de 20 y un helado
Vendedor: Sí:: ahí te hablo, te doy
Vendedor: ¿Sería 20 común? Y dame el helado que también querés
Cliente: Sí
Vendedor: ((le pregunta a una empleada por un código))
Vendedor: Me esperas que pido el codigo
Cliente: Sí
Vendedor: 20 sería todo
((le da el dinero))
Vendedor: 20, 30, 40, 50 y 50, 100
((le da el cambio))
Cliente: Bueno, gracias
Vendedor: Muchas gracias.
Interacción # 23: Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Vendedor: Hola
Cliente: No lo encuentro..ese… este, uno de estos, pero más chiquito, y uno que tiene maní
Vendedor: Se me acabó, no me quedó
Cliente: Una cajita
Vendedor: No me quedó, ((le muestra)) mira, mira acá de este lado
Cliente: Acá hay uno. Este es uno, pero el otro, el otro es chiquito… ((empleado le muestra algo))
Vendedor: No… no está el otro
Cliente: El que es parecido a este, mira ((le muestra al empleado))
Vendedor: No no, no está
Cliente: Bueno, es de choc
Vendedor: Sí sí, pero no lo tengo
Cliente: Bueno, llevo esto también.. a ver… toma, dame 2
Vendedor: En otro día, te aviso
Cliente: Hay más, acá hay uno
Vendedor: ¿Hay más?
Cliente: No no
Cliente: Solo llevo uno solo nomas
Vendedor: 19…¿Más chico? ((hablando sobre el billete que recibe del cliente))
Cliente: No, no tengo, tengo de 10 pesos… Ni tampoco.. No no tengo
Vendedor: Sírvase… 20, 30, 40, 10, 50
Cliente: Bueno, gracias.
Interacción # 24: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Vendedor: Hola
Cliente: Eh, un... compartibl
Vendedor: ¿Algo más?
Cliente: Y… sí, para. Un yogurisimo de cereales
Vendedor: ¿Uno de cereales? ¿Algo más?
Cliente: No
Vendedor: 11… ¿cucharita querés con el yogur?
Cliente: No
Vendedor: …listo… gracias
Cliente: Chau.
Interacción # 25: Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Cliente: ¿Torronchino tenes?
Vendedor: Sí
Vendedor: ¿Algo más?
Cliente: Nada más
Vendedor: 13… ¿una bolsita?
Cliente: Bueno
Vendedor: Gracias.
Interacción # 26: Vendedor (Hombre); Cliente (Niño)
Vendedor: Hola
Cliente: Eh… ¿figuritas?
Vendedor: ¿Cuáles?
Cliente: Eh…. ¿Cuánto salen?
Vendedor: ¿Cuáles?
Cliente: La de la ((incomprensible))
Vendedor: 2.50 cada uno
Cliente: ¿Y la de la Valiente?
Vendedor: ¿Cuál?
Cliente: La de Valiente
Vendedor: 2.50
Cliente: Una de cada una, una de Valiente y una de ((incomprensible))
Vendedor: 5
((Le da el dinero))
Vendedor: Gracias.
Interacción # 27: Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Cliente: Hola
Vendedor: Hola…… ¿qué te doy?
Cliente: Beldent
Vendedor: Elegí el que quieras… ¿algo más?
Cliente: ¿Cuánto sale? ((gesto))
Vendedor: ¿Esto? Todo sería 11.. ¿te pongo una bolista?
Cliente: Acá tenes
Vendedor: Muchas gracias
Cliente: A vos.
Interacción # 28: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: ¿Gaseosas tenés?
Vendedor: Están ahí en la heladera
Cliente: Ahhhh ((va a la heladera en el fondo))
Vendedor: Abajo
((le da el producto))
Vendedor: 4.50… ¿una bolsita?
Cliente: Dale
Vendedor: Aguántame un segundito que ya te doy
Cliente: ¡Chau!
Interacción # 29: Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: Hola
Vendedor: Hola
Cliente: Me das un laque (?) de diez↑
Vendedor: ¿Blanco o negro?
Cliente: Blanco
((habla con su hijo/a, que le pide golosinas))
Cliente: Jeremías, No, golosinas, NO. Córtala Jere… córtala Jere… ¿Algo cómo qué? ¿chocolate? No, hace mucho calor para un chocolate… ¿Querés un chupetín? Eso es chocolate… ¿Querés un zapito?
Cliente: ¿Cuánto es un zapito?
((le da el zapito))
Cliente: ¿Le das el zapito al nene?
Vendedor: 2 pesos… ¿uno?
Cliente: Sí
Vendedor: Gracias
Cliente: Gracias.
Interacción # 30: Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
((le da el producto directamente sin decir nada))
Vendedor: ¿Una bolsita?... ¿algo más?
Cliente: Nada más
Vendedor: 26
Cliente: Dame 2
((Le da el dinero))
Vendedor: No, 50
Cliente: No tengo de 2, no tengo de 2
Vendedor: Gracias.
San Juan Cómo citar: Félix-Brasdefer, J. C. Corpus de pragmática. Retrived (DATE) from https://pragmatics.indiana.edu/textbook/corpus/
Corpus recogido por Juan Escalona Torres (jumescal@iu.edu ).
Tiendas en San Juan, Puerto Rico
Interacción #1. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Vendedor: ↑Bue:nos días ((personal name))
(.) Cómo estás↓
Cliente: Muy bien gracias a ↑Dios
Vendedor: Qué bueno
Cliente: (Tú sabes)
¿No hay café hoy? ((relational))
Vendedor: Hay ↑café
Cliente: [(Ah bueno está bien) $(xximporta)$
Vendedor: [(xx)
hehehe
Cliente: (Que no haya) más na’ pal $carahaha$
((coughs)) el café, la cremita y: (.)
Las tostadas
Vendedor: Cuatro ochenta y seis ((personal name))
Cliente: (Tienes todo)
Vendedor: Cinco (xx)
((sound of coins))
Vendedor: Gracias ((personal name))
Cliente: (xx)
Interacción #2. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Vendedor: Buen día
Cliente: Buen día=una libra de sobao
Vendedor: ¿De agua?
Cliente: Eh: sobao↓
Vendedor: ¿Sobao?
((getting bread))
Vendedor: Sobaito por ahí
((handling food and money))
Vendedor: Gracias↑
Cliente: Gracias↓
Interacción #3. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Vendedor: (xx xx)
CM La Coca-Cola
Vendedor: Dos treinta y nueve
((register sound))
Vendedor: Gracias ((name))
CM Gracias a ti
Interacción #4. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Cliente: El Día, la Hora, Vocero y medio (xx)
Vendedor: ((coughs))
Okay, ahora sí
¿El Día la Hora? El Vocero no me ha llegado,
Eh::: ¿librita? ¿una librita?
Cliente: Sí una librita,
Vendedor: Ah okay,
((money Exchange))
Vendedor: Estaba chequeando algo del agua,
Vendedor: Gracias
Cliente: De nada
Interacción #5. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Vendedor: Buen día,
Cliente: (xx) Dame un sandwichito de jamón queso y huevo.
que tenga mayonesa y:
este: mantequilla,=y un poquito-
Vendedor: ¿De los dos?
Cliente: Sí
Entonces con eso me da: este-una: (.) una lata
de Pepsi
Vendedor: ((coughs)) ¿Es para aquí o para llevar?
Cliente: No para llevar.
Vendedor: ¿Nombre?
Cliente: El nombre es ((personal name))
Vendedor: ((personal name))
Cinco doce, ((personal name))
Cliente: Cinco doce por acá.
((register sounds))
Cliente: Doce no pero tengo (.) once
((change sounds))
Cliente: [Gracias
Vendedor: [Gracias,
Interacción #6. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Vendedor: Buen día ((personal name))
Cliente: Un desayuno, revueltos con: (.) eh jamón
:el café
Vendedor: ¿Solamente jamón?
Cliente: Sí solamente jamón
Vendedor: (xx xx xxita) ¿verdad?
Cliente: Sí
Vendedor: ¿Para aquí?
Cliente: (xx xx xx) ((maybe on the phone))
Vendedor: ¿Es para aquí?
Cliente: Sí para aquí
Vendedor: Tiene cuatro tres cinco
Cliente: Deme un: también entonce:s (.)
un jugo de china,
Vendedor: Eh:: (exprimido) o: Suiza?
Cliente: Eh: (exprimido)
Vendedor: Sí, pequeño o grande?
Cliente: Grande
Cliente: Y un [quesi-
Vendedor: [seis tres seis
Cliente: Y un quesito,
Vendedor: ¿Y un quesito?
Cliente: Sí para llevar,
Vendedor: Eso es para llevar,
Vendedor: Siete noventa y seis joven
((register sounds))
Vendedor: Gracias
Cliente: Gracias
Interacción #7. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Cliente: Dame un:: revoltillo
[de (xx)
Vendedor: [Buen día
Cliente: Con tomate, cebolla,
Vendedor: Tomate, cebolla:: (.) ¿pimientos?
jamón y queso?
Cliente: No, no le eches queso,
Vendedor: Sería con todo, no queso
Cliente: Hi
Cliente: Me das un jugo de china (xx xx)
pa’ aquí pa’ aquí
Vendedor: ¿El grande?
Cliente: Sí el (xx) grande sí pa’ aquí
Vendedor: (xx)?
Cliente: No, (no son no son) hehe
Vendedor: Eh eh no la prendí eh
cinco siete seis
((register sounds))
Vendedor: [gracias
Cliente: [(xx)
Interacción #8. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Vendedor: Buen día
Cliente: Me das (xx) de jamón y queso
para aquí y una malta grande
Vendedor: ¿Con mantequilla (xx)?
Cliente: Sí
Vendedor: ¿Y una malta grande?
Cliente: Sí
Vendedor: ¿Sería todo?
Vendedor: Cuatro cinco cinco,
((register sounds))
Vendedor: Gracias,
Cliente: ((mumbles))
Interacción #9. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Vendedor: Buenos días
Cliente: Buen día, ¿todo bien?
Vendedor: Sí todo (xx) (xx)
Cliente: Unas tostaditas con queso de papa
Vendedor: Era de (xx) (xx)?
Cliente: No eh::: regular
Vendedor: Regular, sí
y el nombre e-((personal name))
Cliente: ((personal name))
Vendedor: ((personal name))
(xx) Es el mismo mío así que hehe
Cliente: Hehe
Vendedor: ¿Para llevar verdad ((personal name))?
Cliente: Sí para llevar,
Vendedor: Tres veintiocho
Cliente: Gracias buen día,
Vendedor: Igual,
Interacción #10. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Vendedor: Buen días
Cliente: Dame un jamón, queso, ensalada, mantequilla
Vendedor: ¿Lechuga y tomate?
Cliente: Lechuga y tomate
Extra jamón
Vendedor: ¿Algo mas?
Cliente: Una malta grande y para llevar
Vendedor: ¿Su nombre?
Cliente: [personal name]
Vendedor: ¿[personal name]?
Cinco treinta y cuatro
Seis, siete, ocho, nueve, diez ((low voice))
Cliente: Gracias
Interacción #11. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Vendedor: ↑Buenos días ((personal name))
Cliente: Buenas, un huevo frito con jamón
Vendedor: Un huevo frito con jamón
Cliente: No no, un huevo revuelto con jamón
Vendedor: Ah ok, ya
Cliente: Y dos (xx) y un café
Vendedor: ¿No queso verdad?
Cliente: Si, échamele queso de papa
Vendedor: El cafesito con morena?
Cliente: Sí
Vendedor: ¿Algo mas? [personal name]
Cliente: Eh: dame: un jugo de uva
Vendedor: ¿Para llevar?
Cliente: Sí
Vendedor: Seis con once
Cliente: Gracias
Interacción #12. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Vendedor: Buenos días ((personal name))
¿Todo bien?
Cliente: El vocero, Índice, visitante
Este:: la estrella del norte y la estrella del sur
Vendedor: Te voy a regalar (xx)
Cliente: ¡¡Ave María!! Es que fue que se me quedo aquí
Vendedor: Parece que cayo en el piso y alguien lo encontró
Te iba a decir pero cuando te vi ya tú estabas por:
Cliente: Ah, ¿¡volando!?
Vendedor: Sí
Cliente: ¡Gracias!((laugh))
Yo conozco mis-mis: pertenencias ((laugh))
Te fijas, la había echado de menos
Pero no sabía dónde lo había dejado
Vendedor: Ah lo habías echado de menos y no sabias
Estuvo ahí guardadito
Cliente: Ah, qué bien
Vendedor: Siete nueve seis
Dime que hay ahí
Vendedor: Tienes dos cremas de vaso
Cliente: Mjm
Y dos cafés
Bien
Gracias
Interacción #13. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Cliente: Buenas dame unas tostadas con café
estoy (xx a ir a donde Soto)
después pal trabajo
La vida del que trabaja ((relational))
Vendedor: Eh:: ¿de seis o de ocho?
Cliente: Dámelo de ocho
Y Clarito, dámelo Clarito
Vendedor: Clarito
Cliente: Entonces azúcar de dieta para aquí
Y unas tostadas
Vendedor: ¿Para aquí también o te las vas a llevar?
Cliente: Me las llevo
Me las como allí sentadita esperando como una buena(.)
Estaba allí, apunté y me (¿¿bese??)
Vendedor: Ah ok
Cliente: Sí
Vendedor: Tres veinticuatro
Cliente: ¿Tú tienes sal que me puedas dar, en sobrecito?
¿Dos? Sí tienes
Tengo un huevito duro en el carro ((laugh))
Se me olvido echarle sal
Gracias
Vendedor: ¿Tienes cubiertos?
Cliente: Sí, tengo, lo que se me olvido fue la sal
Ah, un cuchillito
¡Gracias!
Interacción #14. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Vendedor: Buenas
Cliente: Dame un sándwich de jamón y queso
Vendedor: ¿Mantequilla, mayonesa?
Cliente: Mantequilla
Para llevar
Sin ensalada
Vendedor: ¿Algo más?
Cliente: No, sería todo
Vendedor: ¿A nombre de:?
Cliente: [personal name]
¿Cuánto es, tres veinte verdad?
Vendedor: Sí
Interacción #14. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Vendedor: Buenos días
Cliente: Dame una librita de pan
Vendedor: ¿Una librita?
Cliente: Sí
Gracias
Vendedor: Gracias
Interacción #15. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Vendedor: ↑buenos días, ¿estás bien?
Cliente: Buenas, un sándwich de (salami)
Vendedor: Para llevar
(xx) y café
Cliente: No, café no
Vendedor: ¿No?
Cliente: Un jugo de china Premium
Vendedor: Jamón, queso y huevo con tocineta
Cliente: Sí, exacto
Vendedor: Siete seis cuatro
Cliente: Cóbrame una Coca Cola
Vendedor: ¿De: lata o botella?
Cliente: Botella
Dame el Primera Hora
Cliente: Uno siete ocho
Vendedor: Gracias
Interacción #16. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Vendedor: Buenos días, [personal name]
Cliente: Una libra y media
Vendedor: Libra y media…
Cliente: Y un quesito.
¿Cuántos quesitos me puedo comprar con catorce pesos?
Vendedor: ¿Cuántos quesitos? (10)déjame hacer los cálculos °
(xx)
Vendedor: Aquí estamos.
Cliente: Gracias
Interacción #17. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Vendedor: Buen día
Cliente: Buen día, desayuno, el cafesito acostumbrado
azúcar de dieta, como siempre
Vendedor: De dieta
Cliente: Muchas gracias
Interacción #18. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Vendedor: ↑Buen día
Cliente: Eh, unos sándwiches a nombre de [personal name]
Vendedor: ¿[personal name]?
Doce treinta y uno
Gracias
Interacción #19. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Vendedor: Siguiente
Cliente: Dame (.) (primera hora)
Y unas (papitas) ↓ con queso americano
Vendedor: Y media de pan, ¿o no?
Cliente: Sí, media de pan
Vendedor: Cuatro con nueve, papo.
Cliente: Ok, buen día [personal name]
oye y la coca cola
Vendedor: Aquí e’ta↑
Ahora sí
Interacción #20. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Vendedor: Buenos días, [personal name]
Cliente: Buen día, para buscar la orden mía
Vendedor: Ocho noventa y dos [personal name]
Gracias
Interacción #21. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Vendedor: Buenos días
Cliente: Buen día, (xx) pan y (xx)
Vendedor: ¿Perdón?
Cincuenta y dos cincuenta
Cliente: Lo de ayer eran veinte
Vendedor: Veinte y quince hoy (.)
Gracias
Interacción #21. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Vendedor: Buenos días
Cliente: ¿Tienes sopas disponibles ya, o todavía?
Vendedor: Déjame verificar
Vendedor: Sí ya
Cliente: ¿De que tendrían?
Vendedor: De plátano…
Cliente: Dame una de esas
y me vas a dar un jugo de estos de (.)
de aquello que tienes ahí de frente, arriba
Vendedor: Ah, ¿arriba?
Cliente: Sí
Vendedor: ¿De cuál? (.)
De parcha, guanábana, limón, toronja, acerola…
Eh, china…
Cliente: Dame uno de parcha. Paracha.
Vendedor: Parcha
Eh, Noel, ¿verdad es el nombre?
Cliente: [personal name]
Vendedor: [personal name]
Cliente: ¿Cuánto?
Vendedor: Te digo rápido
¿Para aquí, verdad, [personal name]?
Cliente: Yeah
Vendedor: Siete cincuenta
Cliente: Toma, toma la ATH
Vendedor: Gracias, [personal name]
Interacción #22. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Cliente: Buenos días, dame un cubano (.)
Vendedor: ¿Original o con todo?
Cliente: (.)¿Como con todo?
Vendedor: El original es la carne y queso, pepinillo y mostaza
el con todo sería, queso más lechuga, tomate
cebolla, mayonesa, kétchup…
Cliente: Échamele eso, olvídate, tengo hambre
Vendedor: Ah bueno
¿Algo más?
Cliente: Eh, quiero un café y (.)
Vendedor: ¿Qué azúcar para el?
Cliente: Eh, dame dos de dietas de esas (.) y una coca cola
Vendedor: ¿El café lo quieres ahora, alante?
Cliente: Eh, si por favor
Vendedor: ¿Coca Cola de lata me dijo?
Cliente: Sí
Vamos a salir de este menudo, (tú mira a ver
cuanto me…)?
Vendedor: Tengo ocho seis seis
Cliente: Chequéate aquí cuanto tengo ((handing coins))
A ver si salgo de ese menudo,
Deja chequear en los bolsillos
Vendedor: Cuatro° ocho cuarenta tengo aquí
Cliente: ¿Te debo?
Vendedor: Serían (.) cuatro veinte y siete
Cliente: ¿Tienes cinco cuarenta ahí verdad?
Vendedor: No, tengo cuatro (.) cuarenta
Cliente: ¿((cuánto))Te debo?
Vendedor: Cuatro veinte y seis
Cliente: Vamos a ver por aquí
aquí están.
Interacción #23. Vendedor (Hombre); Cliente (Mujer)
Vendedor: Buenos días
Cliente: Buenas, dame para llevar un sándwich de pavo asado
Vendedor: Pavo asado
Cliente: Sí, con todo menos cebolla
Vendedor: Con todo menos cebolla
(.) ¿Algo más?
¿El nombre?
Cliente: [personal name]
Vendedor: Seis setenta, [personal name]
((cashier))
Gracias
Cliente: Gracias
Interacción #24. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Vendedor: Buenos días, [personal name]
Cliente: Dame un sándwich de pastrami
Vendedor: ¿Con todo, lechuga…?
Cliente: Pepinillo, mostaza y mayonesa
Vendedor: ¿Qué queso?
Cliente: Eh, suizo
Vendedor: Suizo, ok.
Cliente: Todo menos cebolla (.) y kétchup
Vendedor: ¿Tomate si, o…?
Cliente: No, tomate tampoco.
Vendedor: Así que seria con todo, no tomate(.)
Cliente: Aja
Vendedor: ¿No cebolla verdad?
Cliente: Aja
Vendedor: No kétchup (.) ¿mayonesa si?
Cliente: Sí.
Y un huevo encima
Vendedor: ¿Huevo?
Cliente: Sí por favor
Para llevar
Dame un café para aquí.
Vendedor: ¿Morena verdad?
Cliente: Sí
Vendedor: Ocho cuarenta y uno [personal name]
gracias que tengas buen día
Interacción #25. Vendedor (Hombre); Cliente (Hombre)
Vendedor: Buen día
Cliente: Dame un quesito, con mayonesa, sin mantequilla, sin ensalada
Vendedor: ¿Algo más?
Cliente: Dame una botella de agua
Vendedor: ¿Algo mas?
¿Para llevar o para aquí?
Cliente: Para aquí.
Vendedor: ¿Su nombre?
Cliente: [personal name]
(xx)
Vendedor: Sí
